‫هل نسي شيئاً؟‬
‫"والدك عندي، تعالي وإلا لن تريه مجدداً!"‬
‫"على الهواء"‬
‫- احرص ألا تثير أي متاعب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا "تشون هي"! مهلاً!‬
‫لحظة.‬
‫مهلاً يا "تشون هي"!‬
‫- تاكسي!‬ ‫- اسمعي!‬
‫هل جننت؟‬
‫سيبدأ عرضك بعد 5 دقائق!‬
‫- أبي في خطر.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫عليّ أن أذهب إليه.‬
‫تاكسي!‬
‫لنذهب بعد البرنامج.‬
‫إن تغيبت عن البرنامج المباشر،‬ ‫فسينتهي أمرك.‬
‫إن لم أذهب الآن فقد لا أراه مجدداً.‬
‫تاكسي!‬
‫مهلاً يا "تشون هي"!‬
‫أبي!‬
‫- سيدي!‬ ‫- أنا هنا يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫"تروت بتوزيع جديد، (تشوي تشون هي)"‬
‫تحدثت عن أبيك على التلفزيون، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وقعت ضحية مقلب.‬
‫مقلب؟‬
‫ثمة حمقى كثيرون يضايقون‬ ‫الذين يظهرون على التلفزيون‬
‫ويروون قصصاً حزينة.‬
‫سنمضي في طريقنا إذاً.‬
‫عليكم البحث عنه أكثر،‬ ‫لا أن تغادروا ببساطة.‬
‫سنتصل بك بعد معرفة هوية مرسل الرسالة.‬
‫سيدي!‬
‫قال إنه سيتصل بك.‬
‫كيف تعرف أنه مقلب؟‬
‫ماذا لو أنه مختطف حقاً؟‬
‫ماذا لو أنهم يحتجزونه رهينة بالفعل؟‬
‫واثق أنه ليس كذلك.‬
‫نعم؟‬
‫"تشون هي"، أنا أبوك.‬
‫أبي؟‬
‫شاهدت ألبومك.‬
‫وشاهدتك على التلفزيون أيضاً.‬
‫لقد فُوجئت جداً‬
‫حين عرفت أنك أصبحت مغنية كأمك.‬
‫أبي.‬
‫أين أنت؟ سآتي إليك.‬
‫لاحقاً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ولكن إياك أن تنسي‬
‫أني أسهر‬
‫على راحتك و"بيول".‬
‫أتفهمين؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أبي!‬
‫أكان هذا والدك حقاً؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫كيف يُعقل ألا تأتي؟‬
‫البرامج التلفزيونية ليست بالهزل،‬ ‫وكان برنامجاً مباشراً أيضاً.‬
‫ماذا لو لم يكن بوسع "بارك سو إن"‬ ‫أن تحل محلها؟‬
‫سيُحظر ظهورها على التلفزيون إلى ما نهاية.‬
‫أنا طلبت منك دعوتها إلى البرنامج.‬
‫أنا في غاية الأسف، لا أعلم ما عليّ قوله.‬
‫سنطبق أي عقوبة تقترحها‬
‫كحظر غير محدد المدة أو غيره.‬
‫أمي، هل تعمدت مشاركة "تشون هي"‬ ‫في ذاك البرنامج؟‬
‫هل جعلتها تتغيب...‬
‫تظاهري بأنك لا تعلمين شيئاً.‬
‫حظر من الظهور على التلفزيون إلى ما نهاية؟‬
‫أجل.‬
‫كان مخرج المحطة غاضباً للغاية.‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫لم تأت "تشوي تشون هي"، ما عسانا نفعل؟‬
‫أصغ إليّ من فضلك.‬
‫ما حدث كان...‬
‫كيف تجرؤ حتى على التحدث بعد ما حدث؟‬
‫أنا آسفة، سيدي.‬
‫أنت مجرد مغنية تروت متواضعة.‬
‫يا هذا، ماذا قلت للتو؟‬
‫ما العيب في مغنية التروت؟‬
‫ألا تغني أغاني التروت في الكاريوكي؟‬
‫- ماذا أيها الأحمق؟‬ ‫- كيف تجرؤ على نعتي بالأحمق؟‬
‫توقف.‬
‫أنا آسفة، سيدي.‬
‫أصغ جيداً.‬
‫لن تقبل بكما أي محطة تلفزيونية، أتفهم؟‬
‫- رباه.‬ ‫- آسفة.‬
‫توقف.‬
‫كيف تجرؤ حتى على التحدث بعد ما حدث؟‬
‫لن تقبل بكما أي محطة تلفزيونية، أتفهم؟‬
‫كان عليه تخفيضات البارحة‬
‫واليوم بضعف السعر.‬
‫يا له من لص!‬
‫كان عليّ شراء أكثر البارحة لو كنت أعلم.‬
‫- ضاعت الفرصة.‬ ‫- هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫كان بنصف السعر أمس.‬
‫يا للخسارة!‬
‫لم تكن فرصة تتاح بسهولة.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫"تشون هي"...‬
‫لا بأس بالأمر.‬
‫هل ترغبين في أكل شيء؟‬
‫كان تصرفك غير مهني.‬
‫ومن عساه لا يذهب بعد تلقي رسالة كهذه؟‬
‫لا يهم، فهي غير مؤهلة كمغنية.‬
‫ماذا؟ غير مؤهلة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأحول دون طردك من الوكالة.‬
‫سمعت أن مغني التروت يهتم أكثر بالغناء‬
‫على المسرح من التلفزيون.‬
‫وطالما أنك لن تظهري على التلفزيون لفترة‬
‫ستقدمين العروض على المسرح في المناسبات.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ماذا قال الرئيس الجديد لـ"تشون هي"؟‬
‫سيجعلها تقدم عروضاً في المناسبات.‬
‫مناسبات؟‬
‫لن أقدم عرضاً معها.‬
‫هي المغنية التي تغيبت عن البرنامج.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫شباب هذه الأيام لا يتحلون بالاحترام.‬
‫وهذا أمر لا يسعني أن أغفره.‬
‫ولذا اخرجا من هنا حالاً.‬
‫ألا يمكنك أن تمنحيني فرصة واحدة من فضلك؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫تغيبت عن البرنامج لسبب وجيه.‬
‫لا تجعلاني أكرر كلامي!‬
‫أيها المدير.‬
‫تخلص منهما!‬
‫حسناً، غادرا من فضلكما.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- امنحيني فرصة من فضلك.‬
‫لم تبدوان محبطين جداً؟‬
‫طُردنا حتى قبل اعتلاء خشبة المسرح.‬
‫"تشون هي".‬
‫هل كنت دائماً تتجاوزين أول جولة‬ ‫في البطولات المحلية؟‬
‫أحياناً يُمنى المرء بالفشل.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫فلنأكل أولاً، اتفقنا؟‬
‫كلا وابقيا قويين.‬
‫"تاي سونغ"، نريد طبقي حساء من فضلك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا؟ "تاي سونغ"؟‬
‫ويحي.‬
‫لا يهم.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أتتوقع مني احتساء الحساء‬ ‫الذي سكبته بيديك القذرتين؟‬
‫"جون هيون"!‬
‫أنا آسف يا "جون هيون"، حسناً؟‬
‫أشبعني ضرباً حتى تخمد نار غضبك.‬
‫- رباه.‬ ‫- انتظر! مهلاً.‬
‫حسناً، أنا مستعد الآن.‬
‫أنا أيمن.‬
‫قال لي "كيم يو غاب" رئيس وكالة "ميداس"‬ ‫أنه سيجعل مني مغنياً.‬
‫ومن أجل ذلك، كان عليّ أن...‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫يا لذاك الأحمق "كيم يو غاب"!‬
‫أنا المغفل لانطلاء حيلته عليّ.‬
‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫ألا يمكنك أن تسامحني هذه المرة فقط؟‬
‫أريد أن نعود كسابق عهدنا، أرجوك.‬
‫أنا مدير أعمال بارع جداً.‬
‫هل قلت إنك طُردت من عرض على المسرح؟‬
‫أتريد مني العثور على حفلة ليوم الغد؟‬
‫- "تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل حصلت على كل هذا مقابل الغناء؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن تتقاضي المال لقاء الغناء.‬
‫ما هذه القاذورات؟ يا إلهي!‬
‫ماذا عليّ أن أتوقع من "تاي سونغ"؟‬
‫ماذا؟ لقد أعجبتني.‬
‫أنا واثق أنها أعجبتك.‬
‫كنت أحتاج إلى خفّين، هذا مناسب.‬
‫إنه مناسب تماماً.‬
‫ها قد اتصل عند ذكره.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريد "تشون هي" الظهور على التلفزيون؟‬
‫ألا تعلم أنها محظورة من الظهور؟‬
‫إنه مجرد برنامج فضائي، هل أنت مهتم؟‬
‫عرض؟ أي قناة؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫قالوا إنهم في عجلة من أمرهم وسيصورون غداً.‬
‫ماذا؟ غداً؟‬
‫ستذهبين إلى إقليم "غانغوون دو"‬ ‫لتصوير برنامج تلفزيوني؟‬
‫إنه مجرد برنامج فضائي.‬
‫ومع ذلك هو برنامج تلفزيوني.‬
‫أياً كان البرنامج، افعلي ما بوسعك بإخلاص.‬
‫حظاً طيباً!‬
‫نحن من ينفق كل الأموال.‬
‫والآن سنعيرك سيارتنا.‬
‫اسمع، يتعين عليها أن تنجح‬
‫كي نتمكن من استرداد أموالنا.‬
‫صحيح أيها الرئيس؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حظاً طيباً!‬
‫"جون هيون".‬
‫- املأها بالوقود حين تعيدها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألن تقود؟‬
‫لا أعرف كيف أقود.‬
‫كنت تقود حين التقينا أول مرة.‬
‫لم أغادر موقف السيارات قط، هيا بنا!‬
‫هل نذهب؟‬
‫"سو إن"، تعالي نأكل.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ذهبت إلى مدينة الملاهي البارحة؟‬
‫لا شيء مهم، فلنأكل.‬
‫"سو إن"...‬
‫سيد "تشو"؟‬
‫سنقيم حفلة صغيرة يوم الأحد‬
‫للاحتفال بمرور 30 سنة‬ ‫على عرضي الغنائي الأول.‬
‫ستأتي، صحيح؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أمي، أنا...‬
‫لم هذا معك؟‬
‫أنت معجبة بالرئيس التنفيذي الجديد، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫إذاً ما قصة عصابة الرأس هذه‬ ‫والصورة الملتقطة في مدينة الملاهي؟‬
‫أمي.‬
‫هل فتشت هاتفي أيضاً؟‬
‫يصلح ليكون زوجك.‬
‫مصادقة صغير النمر خير من معاداته.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫كم مرة مررنا من هنا؟‬
‫هل ضللنا الطريق؟‬
‫اقتربنا.‬
‫هل أنت جادة؟ لماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫يا للسماء.‬
‫تفضلا.‬
‫أنتما تبحثان عن مضافة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنك جائع، ولكن انتظر قليلاً.‬
‫دعني أوصل النزيلين إلى غرفتهما.‬
‫كيف يُعقل أن تكون نافد الصبر‬ ‫حتى بعد وفاتك؟‬
‫تفضلا بالدخول، تلك هي الغرفة.‬
‫ولكننا حجزنا غرفتين.‬
‫أجفف معجون الصويا في الغرفة الأخرى.‬
‫هل ستدخلان أم لا؟‬
‫سنأخذها.‬
‫إنها أكبر مما توقعت.‬
‫أليست تلك الجدة غريبة أطوار قليلاً؟‬
‫إنها تتحدث إلى نفسها.‬
‫لم حجزت غرفة في هذا المضافة دوناً عن غيره؟‬
‫كان الأرخص.‬
‫- هذا مسل.‬ ‫- مسل، يا للهراء.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لست خائفاً!‬
‫لم يكن عندهم مراوح.‬
‫أشعر أنني قذر، عليّ أن أستحم.‬
‫تعالي معي.‬
‫أنا المغنية، ولذا سأستحم أولاً.‬
‫أشعر أن وراء النافذة شخص.‬
‫النافذة؟‬
‫يا للهول!‬
‫"المضافة"‬
‫"جون هيون"، هل تقوم بالحراسة؟‬
‫ماذا تفعل؟ الباب مفتوح!‬
‫أغلقه!‬
‫أسرعي واخرجي.‬
‫إياك أن تنظر وإلا قتلتك.‬
‫احلمي، ما كنت لأنظر حتى لو توسلت لي.‬
‫ماذا تخالين هذا المدعو "جانغ جون هيون"؟‬
‫ليس فيك ما يمتع النظر.‬
‫بلى!‬
‫لا يهم!‬
‫استحمي على عجل وأسرعي!‬
‫انتهيت، انتظر.‬
‫إن لم تخرجي بعد 3 دقائق، فسأنصرف!‬
‫أنت!‬
‫اخرج!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل أكلتما؟‬
‫عندي طعام من حفله التأبيني.‬
‫أتريدان أكل شيء منه؟‬
‫طعام من حفل تأبيني؟‬
‫جدتي،‬
‫هل يصادف اليوم ذكرى رحيل زوجك؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك تفتقدينه بشدة.‬
‫هراء.‬
‫عجوز مزعج.‬
‫يسعدني جداً أنني لم أعد أراه.‬
‫مستحيل، لا بد أنك كنت تحبينه بشدة.‬
‫طوال كل السنوات التي عشت فيها معه‬
‫لم يقل لي قط كلمة جميلة.‬
‫ومع ذلك أنا واثقة أن هذا لم يكن شعوره.‬
‫الرجال كلهم متشابهون، وأبي ليس استثناء.‬
‫ومع ذلك.‬
‫كنت أحب حقاً أن أسمعه وهو يغني.‬
‫جدتي، أستطيع الغناء قليلاً.‬
‫أتريدين أن أغني لك؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هل أبدأ؟‬
‫حسناً.‬
‫"يعيش الجميع والابتسامة تعلو وجوههم‬
‫وفي أعماقهم يخفون الأحزان‬
‫وأنا أيضاً أخفي أحزاني‬
‫وأقف أمامك شاردة الذهن‬
‫افتح قلبك وأفصح عمّا فيه‬
‫اصرخ بأعلى صوت‬
‫لأنك كبتّ ذلك في نفسك لسنين طوال‬
‫لمجرد أنك من الرجال"‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫هل أنت نائمة حقاً؟‬
‫أنت حقاً تجعلينني...‬
‫أي نوع من الفتيات...‬
‫نوماً هنيئاً، "بيول".‬
‫"المضافة "‬
‫ما هذا...‬
‫كم مرة لدغني البعوض؟‬
‫إذاً لم لم تنم في الداخل؟‬
‫كيف يمكنك النوم بجوار رجل في الغرفة نفسها؟‬
‫لست رجلاً.‬
‫فمن أكون، امرأة؟‬
‫أرأيت؟ أنت متوترة.‬
‫أنا رجل، صحيح؟‬
‫أنا ذاهب لأستحم.‬
‫مرحباً بك، سيدي.‬
‫تهانينا على ذكرى عرضك الأول.‬
‫شكراً لك.‬
‫أردت أن أحظى بعشاء هادئ مع أصدقاء مقربين.‬
‫رجاء استمتعوا بوقتكم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سيدي، احتس بعض النبيذ.‬
‫سأسكبه لك.‬
‫يا للروعة.‬
‫تبدو ابنتك والسيد "تشو" مناسبان‬ ‫لبعضهما البعض.‬
‫ينبغي أن تجعليه صهرك.‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر‬
‫فأنا والرئيس "تشو هوي مون"‬ ‫صديقان منذ زمن بعيد.‬
‫ولكنني أجهل رأي الرئيس التنفيذي الجديد.‬
‫أيتها المخرجة "يانغ".‬
‫مرحباً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫من هنا.‬
‫شكراً على ما فعلته،‬ ‫كنت أعتزم الاتصال بك ولكن...‬
‫أعلم أنك مشغولة.‬
‫بأي حال، سيكون من الصعب على "تشوي تشون هي"‬
‫اعتلاء خشبة المسرح مرة أخرى.‬
‫أخبرت كل معارفي كما طلبت.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا آسفة، كان عليّ الاتصال...‬
‫سيدي.‬
‫اعرف مكان وجود "تشوي تشون هي".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- من فضلك دعني أوضح الأمر.‬
‫سيدي!‬
‫أتعرف أين طاقم التصوير؟‬
‫هل ترافق المغنية المبتدئة "تشوي تشون هي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا المنتج "كيم"، اتصلت بك البارحة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم يكن هناك داع لتتأنقي.‬
‫ولم لا؟‬
‫نحن نؤمن بإتقان عملنا‬
‫حتى لو كان المسرح صغيراً.‬
‫أين المسرح؟ وأين الجمهور؟‬
‫بأي حال، فلنذهب، رافقاني.‬
‫لا تقل لي أن الجمهور...‬
‫لا بد أنكما تعرفان‬ ‫برنامجنا هو "تجارب غريبة"، صحيح؟‬
‫في كل حلقة نجري تجربة غير اعتيادية.‬
‫نريد أن نعرف كيف يؤثر سماع الموسيقى‬
‫على حركة أمعاء الماعز.‬
‫هذه هي التجربة.‬
‫إذاً ليس عليّ إلا الغناء للماعز؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- فهمت.‬
‫المعذرة.‬
‫لا بد أن خطأ قد وقع.‬
‫لن أدعك تفعلين ذلك.‬
‫أتدعين هذا برنامجاً؟‬
‫كيف يُعقل لذاك الأحمق "تاي سونغ"...‬
‫اسمع.‬
‫ولكننا هنا بأي حال.‬
‫إذاً أتريدين فعل ذلك؟‬
‫ستغنين للماعز؟‬
‫كما تعلم نحن هنا‬ ‫لأنني تغيبت عن أحد البرامج.‬
‫أتريد مني أن أتغيب مجدداً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫رباه، ذاك الأحمق.‬
‫"أعبر تلاً تلو الآخر‬
‫ولكن بقي تل آخر"‬
‫أوقف التصوير!‬
‫رائع، ولكن غني بعاطفة أكبر.‬
‫- اتفقنا؟ هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫جاهزة؟ ابدأ!‬
‫"أعبر تلاً تلو الآخر‬
‫ولكن بقي تل آخر‬
‫ما الذي تقوله عيناك لي؟"‬
‫أوقف التصوير!‬
‫أيها المصور، ركز على العنزة رقم 100.‬
‫"إن كنت برفقة حبيبي‬
‫أستطيع العيش بسعادة"‬
‫أوقف التصوير!‬
‫هذه العنزة الصغيرة لا تبدو جيدة،‬ ‫لنعاود الكرة.‬
‫جاهزة؟ ابدأ!‬
‫"أعبر تلاً تلو الآخر"‬
‫أوقف التصوير!‬
‫- لنعاود الكرة.‬ ‫- لحظة.‬
‫ما الذي تفعله؟ إنها مغنية.‬
‫أخفض صوتك، الماعز حساس.‬
‫هل الماعز مهم الآن؟‬
‫هذه المغنية تغني منذ ساعات تحت الشمس!‬
‫أنا آسفة، ما خطبك؟‬
‫قلت لكم كان علينا تشغيل المذياع.‬
‫إنهما يلوثان الجو العام فحسب.‬
‫ماذا؟ نلوث؟‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟‬
‫بحق السماء.‬
‫لنأخذ استراحة 10 دقائق، فلنخرج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تعجبك هذه المعاملة؟‬
‫لا بأس بالأمر.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بأي حال، طلب البرنامج‬ ‫المغنية "تشوي تشون هي".‬
‫لن أكرر الخطأ نفسه.‬
‫أشعر بالعطش، أحضر لي بعض الماء من فضلك.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫- هل الكاميرا جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، ابدأ!‬
‫"تشوي تشون هي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- فجأة...‬ ‫- كان ذلك مخيفاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم هذا الأحمق هنا؟‬
‫"هذا هو حال العالم‬
‫هذا هو حال الحياة‬
‫حار أكثر من الفلفل الحار"‬
‫أوقف التصوير! رائع يا "تشوي تشون هي".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- عمل جيد، فلننظف المكان.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيدي!‬
‫مرحباً!‬
‫سآتي إليك!‬
‫أهكذا تعتزم استرداد غيتارك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تغني في مكان كهذا؟‬
‫وأنا أيضاً أكاد أفقد عقلي.‬
‫لا يحق لك التحدث إليّ هكذا.‬
‫ماذا فعلت لها بصفتك رئيسها؟‬
‫- لم تفعل لها شيئاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫لم تتحدث إليه هكذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولهذا قلت لك أن علينا الذهاب.‬
‫هل أنت سعيدة بإصرارك؟‬
‫هل كنت سعيدة بغنائك للماعز؟‬
‫إن كنت تعتزمين فعل ما يحلو لك‬
‫فلن أكون مدير أعمالك أو منتجك أو أي شيء.‬
‫لا.‬
‫إلى أين يذهب؟ مهلاً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وقعت وقعة بسيطة قبل قليل، أنا بخير.‬
‫لست بخير لرؤية ذلك.‬
‫أتعرف جدول أعمال "تشوي تشون هي" اليوم؟‬
‫- أهذا مطر؟‬ ‫- إنها تمطر.‬
‫"تشون هي"...‬
‫"تجارب غريبة"‬
‫سيدي!‬
‫- أين "تشون هي"؟‬ ‫- "تشوي تشون هي"؟‬
‫شاهدتها وهي تذهب‬ ‫إلى المستشفى برفقة ذاك الرجل.‬
‫- المستشفى؟ لماذا...‬ ‫- هيا.‬
‫"جون هيون".‬
‫أين السيد "تشو"؟ ألم يأت إلى هنا؟‬
‫هذا سيئ، العجلة مغمورة بالوحل.‬
‫ولا إشارة في هاتفي.‬
‫واثق أنه سيعمل عند توقف المطر.‬
‫أجل.‬
‫"قسم الطوارئ، خدمة 24 ساعة"‬
‫أين تراهما ذهبا؟‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح حالياً.‬
‫أنا...‬
‫آسف لأنني غضبت في موقع التصوير قبل قليل.‬
‫رؤيتك وأنت تغنين في مكان كهذا‬ ‫أثار استيائي الشديد.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة لأنك لم تتمكن من العودة إلى "سول".‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫ماذا تفعلين في وقت الفراغ؟‬
‫علميني الألعاب التي يلعبها من هم في سنك.‬
‫- ألعاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنر، ألعاب...‬
‫مؤخراً كانت الحياة تقسو عليّ ولذا...‬
‫ثمة لعبة جديدة.‬
‫تُدعى لعبة الخناجر حيث ترمي الخناجر...‬
‫عليك أن تمنع نفسك من الضحك.‬
‫جدتي!‬
‫هل أتت الفتاة التي كنت برفقتها ليلة أمس؟‬
‫لا، لم تأت.‬
‫خذ.‬
‫لقد ضحكت.‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- هذا مضحك بشكل غريب.‬
‫لا تتحركي.‬
‫بحقك، ينبغي ألا تضرب بقوة!‬
‫هذه لم تعد لعبة، هذا اعتداء!‬
‫لم نلعب إن لم نلعب بجد؟‬
‫ولكن بأي حال كان ذلك مسلياً.‬
‫أفهم الآن لم يلعبها الناس.‬
‫خذ.‬
‫- ضحكت للتو، صحيح؟‬ ‫- لم أضحك.‬
‫لماذا...‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- هذا مؤلم جداً.‬
‫"جون هيون"!‬
‫"خطر، ممنوع الدخول"‬
‫"سو إن"، ابقي في السيارة، سأذهب وحدي.‬
‫"جون هيون"!‬
‫هذا خطير! "جون هيون"...‬
‫ينبغي أن تنامي أكثر.‬
‫توقف المطر.‬
‫السيارة لا تتحرك فهل نمشي قليلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا بأي حال؟‬
‫أكان لديك عمل في الجوار؟‬
‫تجاوزت حدودي حين قلت سابقاً‬
‫أنك غير مؤهلة لتكوني مغنية، أنا آسف.‬
‫لا داع، لا بأس.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ولكن هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حقاً؟ بالطبع فأنت رجل كثير المشاغل.‬
‫أتيت لأنني أردت رؤيتك.‬
‫بحقك، كف عن المزاح.‬
‫لست أمزح.‬
‫أتيت حقاً لأنني أردت رؤيتك.‬
‫أسمع صوت سيارة قادمة.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا؟ "جون هيون"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا فعلت بـ"تشون هي"؟‬
‫وما الذي تفعله أنت؟‬
‫هل جننت؟ ما خطبك؟‬
‫أنا آسفة، سيدي، هذه طباعه.‬
‫كان الاتصال بالرئيس التنفيذي الجديد‬ ‫ومغنية جديدة متعذراً طوال الليل.‬
‫أما كنت لتقلق؟‬
‫أكنت قلقاً لأنها كانت معي؟‬
‫أنا قلق عليها أكثر لأنها مع مدير أعمال‬
‫لا يعرف أنها مصابة.‬
‫مهلاً يا "جون هيون"!‬
‫آسفة، سيدي، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً يا "جون هيون"!‬
‫أنت تثير جنوني.‬
‫لم تتصرف معه على هذ النحو؟‬
‫ألا تفكرين في أحد سواه؟‬
‫أتعلمين كم كنت قلقاً؟‬
‫أتعرفين أي أفكار راودتني؟‬
‫هل يروقك ارتداء سترته؟ أيروقك الأمر؟‬
‫يا للسماء!‬
‫ما خطبك؟‬
‫وجهت لكمة له والآن...‬
‫هل في عقلك خلل؟‬
‫لا أطيقك.‬
‫مختل.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫كان ذاك الشاب مذعوراً طيلة الليل‬ ‫وهو يحاول إيجادك.‬
‫ها قد جاء.‬
‫رباه، يا لك من مختل!‬
‫"جانغ جون هيون"، ما الذي فعلته؟‬
‫أنت يائس.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت قلقة لأنك غادرت الحفلة هكذا.‬
‫أردت أن أزيل سوء الفهم.‬
‫سوء فهم؟‬
‫لا أظن أن ثمة سوء فهم.‬
‫أمي تفعل ذلك بسببي ولذلك...‬
‫أنا لا‬
‫أربط المخرجة "يانغ" بك.‬
‫المشكلة بيني وبينها.‬
‫ولذا لا داعي لتشعري بالسوء والإحراج.‬
‫أتيت لأنني أردت رؤيتك.‬
‫أتيت حقاً لأنني أردت رؤيتك.‬
‫اسمع.‬
‫كما تعلم...‬
‫لا أريد أن يكون الجو متوتراً بيننا.‬
‫ولذا...‬
‫إن كان الأمر يتعلق بما حدث سابقاً‬ ‫فلا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫كما تعلمين أنا مختل.‬
‫آسف لو أسأت لك.‬
‫- نالي قسطاً من الراحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"في 4 دقات‬
‫حب وفراق‬
‫ودموع‬
‫كلما تجاوزنا‬
‫مقطعاً وعقبة‬
‫قصتنا الحزينة"‬
‫لديك خبرة كبيرة.‬
‫ألا يمكنك أن تساعدنا هذه المرة فقط؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫طريقة لرفع الحظر.‬
‫لا أعلم.‬
‫عندما تُحشر في الزاوية،‬
‫فعليك أن تهاجم.‬
‫في الحياة لا يوجد طرق مختصرة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن واصلت السعي والضغط‬
‫فلا بد أن يحدث شيئاً، صحيح؟‬
‫مرحباً، أنا مدير أعمال "تشوي تشون هي"‬
‫المحظورة من الظهور على التلفزيون حالياً.‬
‫- هذه مشروبات طاقة طبيعية...‬ ‫- اخرج.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا للسماء! لقد تناثر!‬
‫من فضلك ارفع الحظر عن "تشوي تشون هي".‬
‫عجباً، رائع.‬
‫"غرفة المخرج‬ ‫ممنوع مدير أعمال (تشوي تشون هي)!"‬
‫أرجوك، مرة واحدة فقط، أرجوك!‬
‫لا يمكنني الأكل في سلام!‬
‫اطلبي لي عصائبية الفاصوليا السوداء.‬
‫"(مانبوكسونغ) للتسليم السريع"‬
‫عصائبية الفاصوليا السوداء.‬
‫فجل مخلل، عيدان الأكل.‬
‫هات عوداً آخر.‬
‫من فضلك امنح "تشوي تشون هي" فرصة أخرى.‬
‫ما هذا...‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- رباه!‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫احتس بعض القهوة.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫- أعدت للتو...‬ ‫- أكره القهوة!‬
‫ساخنة! إنها ساخنة!‬
‫أنت مزعج كالحروق!‬
‫- حرق!‬ ‫- أجل، حرق!‬
‫اتصل بالطوارئ!‬
‫لم تفعل ذلك؟ ماذا تريد؟‬
‫أنت تعرف بالفعل.‬
‫مرحباً، بشأن ما حدث...‬
‫هل أنت مغنية بالفعل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أعلم أنك مغنية تروت‬
‫ولكن كيف يُعقل أن تغني مغنية‬ ‫لوكالة "شاين" في مكان كهذا؟‬
‫ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫كانت الظروف...‬
‫المسرح هو فخر المغني.‬
‫آمل ألا يتكرر حدوث ذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫"ارتديت سروال الجينز الضيق‬
‫وخرجت إلى الشوارع‬
‫أفتقدك اليوم‬
‫أفتقدك جداً‬
‫ولذلك قصدت ذلك المقهى‬
‫ولكنني لم أجدك"‬
‫مرحباً أيها المخرج.‬
‫أهاتفك من أجل "تشوي تشون هي".‬
‫إن كان الأمر يتعلق بها‬ ‫فقد سُوي الوضع بالفعل.‬
‫لقد أصدرت تعليماتي‬
‫برفع الحظر عن ظهورها على التلفزيون.‬
‫المعذرة؟‬
‫"يا امرأة تبلسم الآلام‬
‫أنت لا تعرفين‬
‫كم أحتاج إلى حبك‬
‫يا امرأة تحلم بالسعادة"‬
‫معاً!‬
‫"يا امرأة تنتظر الحب"‬
‫بصوت أعلى!‬
‫"يا من تشبهين هذه المرأة"‬
‫"سول تاي سونغ".‬
‫منذ متى‬
‫وأنت تجيد الغناء هكذا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫مذهل، كنت بارعاً جداً.‬
‫يجدر بك أن تصبح مغنياً.‬
‫سيدتي.‬
‫من فضلك كوني معجبتي الأولى.‬
‫مهلاً، ليس هكذا.‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫يجب أن تصبح نجمي.‬
‫حسناً.‬
‫سيدتي.‬
‫بالطبع.‬
‫"تجمع من أجل الضحايا"‬
‫لا، لديه...‬
‫عينان يلفهما الغموض‬
‫وأنف مستدق‬
‫وحنك جميل.‬
‫وهو شجاع، ولم يجنّب جسده المخاطر‬
‫كي يحميني من الخطر.‬
‫إنه كامل الأوصاف.‬
‫يبدو أنها عثرت على الرجل المناسب.‬
‫تهانينا يا "بال نيو".‬
‫وأنا أيضاً قابلت فتاة أحلامي.‬
‫حقاً؟‬
‫أهي جميلة؟‬
‫أهي جميلة؟ بكل تأكيد، لا داع للسؤال.‬
‫ولكن كلمة "جميلة" لا توفيها حقها.‬
‫"صالة التمرين (ايه)"‬
‫- "تشوي تشون هي".‬ ‫- مرحباً، سيدي.‬
‫- لديّ خبر سار.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫رُفع الحظر عن ظهورك على التلفزيون.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك! شكراً جزيلاً لك!‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حمداً للرب.‬
‫"تشون هي"!‬
‫رُفع الحظر عن ظهورنا على التلفزيون،‬ ‫رفعه الرئيس "تشو".‬
‫ماذا؟ رفعه الرئيس "تشو"؟‬
‫أجل! أليس هذا رائعاً؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫كيف علينا أن نشكره؟‬
‫اسمع، هل اعتذرت عن لكمه المرة الماضية؟‬
‫لم تعتذر، صحيح؟‬
‫أسرع واعتذر منه، إنه يساعدنا كثيراً.‬
‫لا بأس، سأعتذر.‬
‫ولكن ماذا حدث لذراعك؟ هل أصبت؟‬
‫- لا.‬ ‫- يبدو أنك مصاب، دعني أرى.‬
‫- أنا سعيد.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا "تشون هي".‬
‫أنا بخير طالما أنت سعيدة.‬
‫يزداد الإقبال على إحدى الأغاني الجديدة‬ ‫بسرعة جنونية.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- وهي من أغاني التروت.‬
‫وأقبل المستمعون في منتصف العمر‬ ‫الذين تجاهلهم السوق الفني‬
‫على إنفاق نقودهم لشراء هذا الألبوم.‬
‫إنها مغنية التروت في الحقبة الجديدة‬ ‫ذات المستقبل الباهر.‬
‫هذه أغنية "الفلفل الحار"‬ ‫للمغنية "تشوي تشون هي".‬
‫"تشوي تشون هي"‬
‫"هذا هو حال العالم‬
‫هذا هو حال الحياة‬
‫حار أكثر..."‬
‫أيها الأطفال.‬
‫كيف تعرفون هذه الأغنية؟‬
‫أمنا تشغلها طيلة الوقت.‬
‫اطلبوا منها أن تستمر في تشغيلها.‬
‫"فصل الغناء المثير بالحب وترك أثر"‬
‫المعذرة.‬
‫ألديكم غيرها بهذا المقاس؟‬
‫قدمتم لي الكثير من العون‬
‫ولكن لم يتسن لي قط أن أشكركم كما ينبغي.‬
‫ولهذا أعددت هذا الطعام المتواضع.‬
‫لم أطبخ كل الأطباق بنفسي،‬ ‫ولكن أتمنى أن تعجبكم.‬
‫- حسناً!‬ ‫- فلنأكل.‬
‫وأيضاً‬
‫اشتريت هذه من المال‬ ‫الذي تقاضيته لقاء عروضي الغنائية.‬
‫أولاً، هدية "بيول".‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- جميل.‬
‫والآن للسيد الصغير.‬
‫أحضرت هدية لنا أيضاً؟‬
‫وهذه للسيد الكبير.‬
‫لم أتلق قط هدية من عميل.‬
‫وهذه لمدربتنا.‬
‫- وهدية لي أيضاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫دائماً ما تعتنين بـ"بيول".‬
‫أين هديتي؟‬
‫هذه الملابس تليق بي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أين هديتي؟‬
‫لا هدية لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫تبدو جميلة.‬
‫نفد ما عندي من جوارب.‬
‫رباه، يا لتلك الرائحة.‬
‫"تشون هي"، حذائي المنزلي متسخ.‬
‫من رمى المناديل في المرحاض؟‬
‫طلبت منكما ألا تفعلا ذلك!‬
‫"تشون هي"، ما العمل؟‬
‫لأفضل أن أقوم بأعمال منزلية اليوم.‬
‫قلت إن عليك التدرب على مجموعة أغانيك.‬
‫أجل.‬
‫أنت اذهبي إلى المدرسة وأنت تدربي.‬
‫وأنا سأهتم بالمنزل، اذهبا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ما الذي تقوله عيناك لي؟‬
‫لـ1000 عام ولـ10 آلاف عام‬
‫قلبي يخفق بقوة‬
‫أظن أنني مغرمة"‬
‫"ابق هنا‬
‫سأتولى أمر كل شيء‬
‫أهذا حلم أم واقع؟‬
‫أهذا حقيقة أم كذب؟‬
‫لا ترتبك"‬
‫حسناً.‬
‫"أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫في البراري الخضراء"‬
‫- هل تنظف؟‬ ‫- "بيول".‬
‫أتريدين أن ننظف معاً؟‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- هل نبدأ؟‬
‫"أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫في البراري الخضراء‬
‫وأعيش مع حبيبي‬
‫لـ100 عام‬
‫أنا سعيدة"‬
‫مرحباً، "تشوي تشون هي".‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫سمعت أنك مشغولة بالعروض الغنائية مؤخراً.‬
‫هل تأكلين جيداً؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا بأس.‬
‫من فضلك أحضري لنا سكيناً.‬
‫أنا آسفة، لست معتادة على أماكن كهذه.‬
‫نحن نأكل فحسب، ما الذي يحتاج إلى اعتياد؟‬
‫الطعام طعام.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫- فيم؟‬ ‫- ما قلته في السيارة.‬
‫أي أنني ذهبت إلى هناك لأنني أردت رؤيتك.‬
‫كانت تلك طريقتي‬ ‫في البوح لك عن مشاعري نحوك.‬
‫ولكنني لم أطلب منك فعل شيء.‬
‫- "تشوي تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫فلنتواعد.‬
‫ألا تعجبني؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، كل ما في الأمر أنا...‬
‫عليّ أن أجد...‬
‫عليّ أن أجد أبي‬
‫وعليّ أن أغني، وعليّ أن أتمرن.‬
‫وعليّ أن أرسل "بيول" إلى المدرسة و...‬
‫لديّ الكثير لأفعله.‬
‫لا أفكر في المواعدة قط.‬
‫هل يجعلونكم تفعلون هذا في المدارس الآن؟‬
‫سأراقب نمو النباتات يومياً‬ ‫كواجبات المادة العلوم.‬
‫ازرعها بسرعة.‬
‫الأعمال المنزلية لا تنتهي أبداً.‬
‫ماذا ستفعلين لي مقابل عملي؟‬
‫أتريد مني أن أزرعك أيضاً؟‬
‫ما الذي يؤخرها؟ لم لم ترجع بعد؟‬
‫يخنة ديينجانغ التي أعددتها رائعة.‬
‫- سيدي، أنا جائعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد انتهيت، تعالي.‬
‫- أهي لذيذة؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك رفضاً لمواعدتي، صحيح؟‬
‫لا، ما كنت لأرفضك، الأمر ليس كذلك.‬
‫هل أنت معجبة بشخص آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، ليس الأمر مهماً.‬
‫يمكنك دوماً أن تغيري فكرك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- لماذا...‬ ‫- كان ذلك جيداً.‬
‫فكري في من ينتظرك وقد جهز العشاء!‬
‫كان عليك الاتصال إن كنت ستتأخرين!‬
‫راعي مشاعر من تسكنين معه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أعددت عشاء شهياً؟‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬